What’s The Average Age Of A Child’s First Exposure To Porn?
Độ tuổi trung bình của trẻ em lần đầu tiếp xúc với nội dung khiêu dâm là bao nhiêu?
The truth is, nobody knows exactly how old most kids are when they’re first exposed to porn.
Sự thật là không ai biết chính xác hầu hết trẻ em lần đầu tiếp xúc với nội dung khiêu dâm ở độ tuổi nào.
Some sources say it’s 11 years old, while others say kids as young as 8 are encountering porn. We’ve even had messages from Fighters saying they were as young as 3 years old, and their earliest possible memories are finding porn in their parents’ basement.
Một số nguồn tin cho rằng ở tuổi 11, trong khi đó, những nguồn tin khác cho hay trẻ em bắt đầu xem phim người lớn khi chúng chưa đến 8 tuổi. Chúng tôi thậm chí còn nhận được tin nhắn của các Fighter (độc giả của trang báo Fight The New Drug) nói rằng họ đã tiếp xúc với chúng khi họ mới chỉ 3 tuổi, và những ký ức đầu tiên mà họ có thể nhớ được là họ tìm thấy hình ảnh “mát mẻ” ở trong tầng hầm dưới nhà của bố mẹ.
But no matter how young, these incidents aren’t isolated cases, and it’s not like early porn exposure only happens to a small slice of people—in fact, in the United States, it happens to almost everybody before they leave their teens.
Tuy nhiên những vụ việc này không phải chỉ xảy ra ở độ tuổi trẻ như vậy, và không phải tình trạng tiếp xúc với nội dung khiêu dâm sớm chỉ xảy ra ở một bộ phận nhỏ - thực tế, tại Mỹ, tình trạng này xảy ra với hầu hết mọi người trước khi họ bước qua tuổi vị thành niên.
In fact, check out this tweet of ours and the hundreds of responses we got:
Trên thực tế, hãy xem dòng tweet này của chúng tôi và hàng trăm câu trả lời mà chúng tôi đã nhận được:
“Bạn đã xem phim khiêu dâm lần đầu tiên như thế nào, và khi đó bạn bao nhiêu tuổi?”
Link tweet: shorturl.at/kvAIZ
The responses range from, “6 years old. My older sisters found our mom’s boyfriends tape and played it,” to, “I tried to go on YouTube but ended up spelling it wrong by accident and launched a porn site. I was 8.”
Câu trả lời lần lượt là: “6 tuổi. Chị gái tôi đã tìm thấy cuộn băng về tình nhân của mẹ và mở nó.” và “Tôi đã lên Youtube nhưng cuối cùng vô tình gõ sai chính tả và một trang web người lớn đã xuất hiện. Khi đó tôi 8 tuổi.”
Clearly, these cases aren’t isolated. An estimated 93% of young men under the age of 18 have seen porn, along with 62% of young women of the same age.
Rõ ràng, những trường hợp này không phải là duy nhất. Ước tính có khoảng 93% nam thanh niên dưới 18 tuổi, cùng với 62% phụ nữ trẻ ở cùng độ tuổi đã xem phim khiêu dâm.
It’s not exactly clear how these numbers compare to previous generations, but what is clear is that exposure to porn is happening earlier than it ever used to, and it’s more hardcore and accessible than it ever used to be. For previous generations, the story was almost always the same—a young boy or girl finds an adult magazine found on the side of the road, taken from the garbage, or swiped from an older brother’s “secret” hiding place.
Không rõ con số này so với các thế hệ trước như thế nào, nhưng rõ ràng việc tiếp xúc với nội dung khiêu dâm đang xảy ra sớm hơn bao giờ hết, và nó đang ngày càng nghiêm trọng và dễ tiếp cận hơn trước đây. Đối với những thế hệ trước, câu chuyện gần như luôn giống nhau - một cậu bé hoặc một cô bé tìm thấy một cuốn tạp chí người lớn bên đường, nhặt được ở thùng rác, hoặc “thó” được từ nơi giấu đồ “bí mật” của anh trai.
Finding porn is easier than ever
Tìm kiếm “phim đen” dễ dàng hơn bao giờ hết
The images in these types of magazines were far tamer than the content that’s available today with one simple click or misspelled search term, and there was another major difference too—hardcore or explicit content wasn’t available everywhere. It’s an obvious difference, but porn has quite simply become far easier to find in many more places than it ever used to be, which makes the likelihood of early exposure much higher.
Hình ảnh trong những loại tạp chí này đã trở nên nhàm chán hơn những nội dung có sẵn ngày nay chỉ với một cú nhấp chuột đơn giản hoặc một từ gõ sai chính tả, và cũng có một sự khác biệt lớn nữa - trước đây, nội dung tục tĩu hay đồi trụy không có sẵn ở khắp mọi nơi như bây giờ. Đó là một sự khác biệt rõ ràng, hình ảnh khiêu dâm đang dần trở nên dễ dàng tìm kiếm ở nhiều nơi hơn bao giờ hết. Điều này khiến khả năng xảy ra tình trạng tiếp xúc sớm với nội dung người lớn cao hơn.
And consider this. If 60% of 10 and 11-year-olds have smartphones, is it really all that surprising that, sometimes, they encounter porn online whether they’re looking for it or not?
Và hãy xem xét điều này. Nếu 60% trong số trẻ 10 và 11 tuổi có điện thoại thông minh thì có thực sự ngạc nhiên khi mà cho dù trẻ có tìm kiếm nó hay không thì đôi lúc chúng cũng sẽ bắt gặp những hình ảnh khiêu dâm online?
Early exposure and real consequences
Tiếp xúc sớm và những hậu quả thực tế
It’s not surprising that these numbers have skyrocketed, but that’s only half of the equation. Young people are being exposed to porn much earlier, but that porn is often much more extreme than it ever used to be.
Không có gì ngạc nhiên khi những con số này đã và đang tăng chóng mặt nhưng đây mới chỉ là một nửa của vấn đề nan giải. Người trẻ đang tiếp xúc với hình ảnh khiêu dâm sớm hơn nhiều, và những nội dung nhạy cảm đó còn nguy hiểm hơn trước đây.
That can be worrying, because studies have shown that kids who have been exposed to hardcore images and videos can be more likely to want to repeat what they’ve seen without exactly understanding the meaning or the impact of what they’ve seen. That’s led to scenarios in which younger and younger girls and boys are being pressured into sexual acts by their peers and learning that sex is about fear, violence, and domination—not love, intimacy, and connection.
Điều này rất đáng lo ngại, vì các nghiên cứu cho thấy những trẻ em từng tiếp xúc với những hình ảnh và video khiêu dâm sẽ có xu hướng muốn bắt chước những gì chúng đã xem mà không hiểu chính xác ý nghĩa hay ảnh hưởng của những hành vi đó. Điều đó dẫn đến một tình huống trong đó trẻ em gái và trẻ em trai sẽ bị bạn bè đồng đồng trang lứa ép thực hiện các hành vi tình dục, và chúng sẽ nghĩ rằng tình dục không phải tình yêu, sự gần gũi và sự kết nối mà nó chỉ là nỗi sợ hãi, bạo lực và sự khống chế.
At the same time, limiting access to porn is much more difficult than it’s ever been. Even if the home computer and family mobile devices are safeguarded, there’s always a friend with a smartphone or unchecked internet access, and not even the most diligent parents can be 24/7 watchdogs. With the way things are right now, early exposure to porn is almost impossible to control completely. But, it’s not all bad news.
Đồng thời, việc kiểm soát người dùng truy cập vào những nội dung khiêu dâm cũng trở nên khó khăn hơn trước đây. Ngay cả khi máy tính ở nhà và các thiết bị di động trong gia đình đã được bảo vệ an toàn thì vẫn có khả năng trẻ sẽ xem cùng với bạn bè của chúng - người sử dụng điện thoại thông minh hoặc truy cập mạng Internet không được kiểm soát, và ngay cả những bậc phụ huynh chuyên tâm nhất cũng không thể là người giám sát con của họ 24/7. Với tình hình hiện nay, tình trạng tiếp xúc sớm với nội dung khiêu dâm gần như không thể kiểm soát hoàn toàn. Nhưng đó không hẳn là toàn bộ tin xấu.
Fighting to educate those around us
Đấu tranh để giáo dục những người xung quanh
It’s not all doom and gloom, though. Even if porn consumption is happening earlier than ever and at an all-time high rate, parents shouldn’t be entirely discouraged. We live in a time where there is less of a deafening silence around this issue, and anyone can get help who might need it.
Tuy vậy, không phải là không có cách. Ngay cả khi tình trạng tiêu thụ nội dung người lớn đang diễn ra sớm hơn bao giờ hết và nó diễn ra ở mức cao nhất mọi thời đại thì các bậc phụ huynh cũng không nên hoàn toàn mất hy vọng. Chúng ta sống trong một thời đại mà mọi người ít khi im lặng trước những thứ xung quanh vấn đề này, và bất cứ ai cũng có thể nhận được sự giúp đỡ khi họ cần.
There are tons of resources for parental figures to navigate talking to their kids about sex and porn, and talking about it early.
Có rất nhiều nguồn giúp các bậc phụ huynh định hướng trò chuyện với con cái về tình dục và khiêu dâm và đề cập đến vấn đề này sớm hơn.
And like never before, there are also amazing resources for those who might be struggling with an obsession or compulsion to porn. Now, more than ever, there is hope.
Và hơn bao giờ hết, cũng có những nguồn lý tưởng giúp những người đang phải vật lộn với nỗi ám ảnh hay bị ép buộc xem phim khiêu dâm. Không sai, chúng ta vẫn còn hy vọng.
With our better understanding of exactly how porn can harm and why it isn’t healthy to watch, we can better equip those around us to understand why they shouldn’t go looking for it, and even if they’ve already seen it, it’s not worth watching. Running away from the issue won’t help to equip the next generation to think critically about porn and make educated decisions.
Với những hiểu biết rõ ràng và chính xác về việc nội dung khiêu dâm có thể gây hại như thế nào và tại sao xem phim xxx không có lợi cho sức khỏe, chúng tôi có thể cung cấp đầy đủ thông tin cho những người xung quanh hiểu rõ lý do tại sao họ không nên tìm kiếm nó và ngay cả khi họ đã xem nó thì nó cũng không đáng xem. Việc tránh né vấn đề này sẽ cản trở chúng ta trang bị cho thế hệ sau một lối suy nghĩ thấu đáo về những nội dung khiêu dâm và cách đưa ra những quyết định có hiểu biết.
Now, more than ever, is the perfect time to step up and speak out about the harms of porn.
Hơn bao giờ hết, đây là thời điểm hoàn hảo để lên tiếng về những tác hại của nội dung khiêu dâm.
Người dịch/ Translator: Hannah Hoang
Nguồn/ Source: Fight The New Drug
Ảnh/ Photo: Fight The New Drug
Chú thích/ Note: *Bản gốc chữ màu đen/ The source language is black
*Bản dịch chữ màu xanh/ The target language is green
Comments