Nhiều doanh nghiệp xin giấy phép lữ hành mới
Many businesses apply for a new travel permit
Covid-19 khiến ngành du lịch "đóng băng", nhưng vẫn có nhiều công ty làm thủ tục xin cấp giấy phép kinh doanh lữ hành mới.
Tourism was “frozen” by Covid-19, however, there were still many businesses applying for the new travel trade licence.
Đại diện Sở Du lịch TP HCM cho biết, địa phương có 32 công ty xin cấp giấy phép mới trong ba tháng qua. Còn tại Hà Nội, 26 công ty lữ hành quốc tế mới được thành lập; con số này ở Đà Nẵng, Khánh Hòa... tương ứng 7 và 11 doanh nghiệp.
The representative of Ho Chi Minh City Department of Tourism said that 32 local companies obtained the new permit in the last three months. In Hanoi, 26 new international tour operators were established; In Da Nang and Khanh Hoa, this number was 7 enterprises and 11 enterprises respectively.
Theo Luật Du lịch, để được cấp giấy phép kinh doanh lữ hành, doanh nghiệp phải đáp ứng nhiều yêu cầu, trong đó có ký quỹ. Công ty kinh doanh lữ hành nội địa phải ký quỹ 100 triệu đồng (thủ tục đăng ký với Sở Du lịch địa phương); trong khi đó, lữ hành quốc tế đón khách quốc tế đến Việt Nam ký quỹ 250 triệu đồng; lữ hành quốc tế đưa khách trong nước đi du lịch nước ngoài ký quỹ 500 triệu đồng (đăng ký với Tổng cục du lịch). Nếu kinh doanh cả ba mảng, tổng số tiền ký quỹ 500 triệu đồng.
According to the tourism laws, in order to be applied for the travel trade licence, businesses have to meet a lot of requirements including the deposit. The domestic tour operators have to deposit 100 mil VND (register procedures with the department of local tourism); meanwhile, the international tour operators that welcome international visitors to Vietnam deposit 250 mil VND; the ones that transfer domestic tourists to aboard deposit 500 mil VND (register with the Vietnam National Administration of Tourism). If trading these three business segments, the total deposit is 500 mil VND.
Bà Lê Hà, giám đốc Công ty Domi Travel có trụ sở tại TP HCM, chia sẻ: "Chúng tôi mới thành lập công ty và gặp ngay đại dịch. Dù gặp nhiều khó khăn nhưng tôi tin thị trường sẽ sớm hồi phục. Sau dịch, khách nội địa sẽ kéo lại sự phát triển của ngành nên cần sự chung tay để có được giá kích cầu, kích thích người dân đi du lịch", bà Hà nói.
“When we’ve just found the company, the pandemic happens. Despite many difficulties, I believe that the market will quickly recover. After the outbreak, domestic tourists will return to promote tourism development. Thus, in the hands of people, we can have a stimulus price, stimulating people travelling.” said Ms. Le Ha, Director of Domi Travel Company based in Ho Chi Minh City.
Tuy nhiên, số doanh nghiệp trả giấy phép lữ hành cũng không ít do thị trường khó khăn. Theo ông Vũ Quý Phương, Vụ trưởng vụ Lữ hành (Tổng Cục Du lịch), số doanh nghiệp lữ hành quốc tế xin trả giấy phép trong quý I/2020 tăng gần 3 lần so với cùng kỳ. Song ông Phương không nêu con số cụ thể trên cả nước.
However, the number of businesses that returned the travel trade licence is significant due to the difficult market. According to Mr. Vu Quy Phuong, the Director of tourism department (National Administration of Tourism), the number of the international tour operators that returned the travel trade licence in the first quarter of 2020 increased nearly 3 times compared to the same period. But Mr.Phuong did not specify specific figures across the country.
Đến nay, TP HCM có khoảng 26 đơn vị trả giấy phép kinh doanh do ảnh hưởng của Covid-19. Một số doanh nghiệp cho biết, thị trường du lịch "đóng băng" chưa xác định được giai đoạn phục hồi, nên xin chấm dứt hoạt động để rút tiền ký quỹ nhằm xoay sở là điều dễ hiểu. Theo quy định, xin thu hồi giấy phép lữ hành sau 60 ngày mới được rút tiền ký quỹ.
At the moment, HCM City has 26 enterprises that returned trade licences due to Covid-19. Some businesses said that because To date, there are about 26 business units in Ho Chi Minh City due to Covid-19. Some businesses said that the "frozen" tourism market has not yet identified a recovery phase, it is understandable that it would be terminated to stop operating to withdraw deposits. As a rule, the enterprise will be able to withdraw the deposit after 60 days returning travel licenses.
Hiện khoảng 95 - 98% doanh nghiệp lữ hành trên cả nước phải tạm dừng hoạt động do vắng khách. Ông Nguyễn Ngọc Toản, giám đốc Images Travel, cho biết tất cả tour đến từ thị trường châu Âu của công ty bị hủy đến hết tháng 9/2020. Từ tháng 5, đơn vị này buộc phải cắt giảm 30% nhân sự; số nhân viên còn lại làm bán thời gian.
Currently, about 95-98% tour operators across the country have to close temporarily. Mr. Nguyen Ngoc Toan, the director of Images Travel, said that all tours from the European market of his company were cancelled by the end of September in 2020. Since May, this company has been compelled to reduce 30% of its employees; the rest of employees work part-time.
Người dịch/ Translator: Hannah Hoang
Nguồn/ Source: VN Express
Ảnh/ Photo: Google Images
Chú thích/ Note: *Bản gốc chữ màu đen/ The source language is black
*Bản dịch chữ màu xanh/ The target language is green
Comments