Four Tips for Getting a Part-Time Job While Studying Abroad
4 mẹo tìm việc bán thời gian cho du học sinh
Any person living abroad can attest to the fact that finding a job is challenging, and it’s no different for students who are studying abroad. For any student, finding the time to work between classes, studying, and extracurricular activities is an epic feat requiring the best time management skills. When you include a foreign language and a new culture to the mix, it can seem nearly impossible!
Bất cứ ai sống ở nước ngoài cũng đều công nhận một thực tế là tìm việc làm không hề dễ dàng, và các sinh viên đang học tập ở nước ngoài cũng vậy. Đối với bất kỳ sinh viên nào, dành thời gian để làm việc giữa thời gian lên lớp, học tập và hoạt động ngoại khóa là một thành công ngoạn mục đòi hỏi phải có kỹ năng quản lý thời gian cực kỳ tốt. Khi bạn phải tiếp xúc với một ngoại ngữ và một nền văn hóa mới, điều đó dường như là không thể.
Despite the challenges, extra income while studying abroad can go a long way towards weekend excursions, fun cultural activities, and exotic dining experiences. It’s also a great way to meet locals and gain a deeper understanding of your host country’s culture.
Mặc dù gặp nhiều khó khăn, nhưng việc có thêm thu nhập khi đi du học sẽ hỗ trợ phần nào chi phí cho các chuyến dã ngoại cuối tuần, hoạt động văn hóa thú vị, và trải nghiệm ẩm thực độc đáo. Đó cũng là một cơ hội tuyệt vời để gặp gỡ người dân địa phương và hiểu rõ hơn về văn hóa của đất nước bạn đang sinh sống.
For those of you looking to work part-time while studying abroad, our student writer Suci wants to share the four tips that helped her land not one but two part-time jobs while studying her master’s degree in Sweden! Below are her tips she hopes will help you finance your adventures abroad.
Đối với những bạn muốn tìm kiếm một công việc bán thời gian khi đi du học, tác giả Suci, cũng là một sinh viên, muốn chia sẻ với các bạn 4 mẹo đã giúp cô có được không chỉ một mà là hai công việc bán thời gian khi cô đang theo học bằng thạc sĩ tại Thụy Điển. Cô hy vọng rằng những bí quyết dưới đây sẽ giúp bạn tìm được nguồn kinh phí chi trả cho những chuyến phiêu lưu của bạn ở nước ngoài.
1. Keep Your Options Open
1. Cởi mở đón nhận các công việc khác nhau.
When you’re looking for a part-time job abroad, keep an open mind! Since these jobs are all about financing your weekend trips and other living expenses, try to worry less about how it will look on your resume and focus on how flexible it is. You want a job that works with your class schedule, not against it.
Khi bạn tìm kiếm một công việc bán thời gian ở nước ngoài, bạn nên có một tâm hồn cởi mở. Vì những công việc này là nguồn cung cấp kinh phí chủ yếu cho những chuyến du lịch cuối tuần của bạn và các chi phí sinh hoạt khác, hãy cố gắng bớt lo lắng về việc sơ yếu lý lịch sẽ trông như thế nào và tập trung vào mức độ linh hoạt của công việc. Bạn muốn một công việc phù hợp và không ảnh hưởng đến lịch học trên lớp của bạn.
I looked for all types of jobs, including housekeeper, babysitter, kitchen worker, office assistant, and more! Try finding a job you can commute to easily from your university or your neighborhood. Is there a nearby cafe hiring part-time baristas? A local family in need of a lunchtime dog walker? Get creative and be open to as many opportunities as possible. After all, studying abroad is all about new experiences!
Tôi đã tìm tất cả các loại công việc khác nhau, bao gồm giúp việc, trông trẻ, phụ bếp, trợ lý văn phòng, và nhiều việc khác nữa. Hãy thử tìm một công việc thuận tiện cho việc di chuyển từ trường học hoặc từ nơi bạn đang ở. Có quán cà phê nào gần đó đang tuyển nhân viên phục vụ bán thời gian không? Có gia đình địa phương nào cần thuê một người dắt cún đi dạo vào buổi trưa không? Hãy sáng tạo và đón nhận càng nhiều cơ hội càng tốt. Dẫu sao thì du học cũng chỉ để có thêm những trải nghiệm mới.
2. Prepare Your Resume Ahead of Time
2. Chuẩn bị sẵn hồ sơ xin việc
While you can search and apply online for a part-time position, many vacancies are filled informally by just walking in and handing the manager your resume. That’s why it’s important to always carry printed copies of your resume when out and about so you can easily apply if you find an establishment that looks interesting to you.
Mặc dù bạn có thể tìm kiếm và ứng tuyển trực tuyến vào một vị trí bán thời gian nhưng có rất nhiều vị trí công việc được tuyển dụng dưới hình thức nộp hồ sơ trực tiếp cho người quản lý. Đó là lý do tại sao bạn nên mang theo các bản sao sơ yếu lý lịch của bạn mỗi khi bạn đi ra ngoài. Nếu bạn tìm được một địa điểm làm việc phù hợp với mình thì bạn có thể dễ dàng ứng tuyển vào đó.
When I was searching for a part-time job in Sweden, I prepared two resumes: One in Swedish, and two in English (one for corporate and one for clerical work). I sent the English resumes for corporate positions to companies hiring online. When I rode my bike or walked around the city center, I brought the other two versions of my resume to hand out in shops and restaurants. With this method, I was called in for many interviews and hired for two different clerical positions.
Khi tôi đang tìm việc làm thêm ở Thụy Điển, tôi đã chuẩn bị hai dạng hồ sơ xin việc: một bản được viết bằng tiếng Thụy Điển, hai bản khác được viết bằng tiếng Anh (một cho vị trí ở công ty lớn và một cho vị trí công việc văn phòng). Tôi đã nộp bản hồ sơ xin việc bằng tiếng Anh cho vị trí làm việc tại một tập đoàn vào một công ty tuyển dụng trực tuyến. Khi tôi đạp xe hay đi dạo quanh trung tâm thành phố, tôi đã nộp hai dạng sơ yếu lý lịch trên vào các cửa hiệu và nhà hàng. Với cách làm này, tôi đã được mời tham gia nhiều cuộc phỏng vấn, và đã trúng tuyển vào hai vị trí văn phòng khác nhau.
3. Dress to Impress at the Job Interview
3. Lựa chọn trang phục ấn tượng khi đi phỏng vấn
When searching for a part-time job while abroad, first impressions are everything! If you hand in your resume in person, give the manager a warm smile and friendly greeting that they’ll remember when looking over your resume.
Đối với việc tìm kiếm một công việc làm thêm khi đi du học, ấn tượng đầu tiên vô cùng quan trọng. Nếu bạn là người trực tiếp nộp hồ sơ xin việc của mình, hãy nở nụ cười và gửi lời chào thân thiện với người quản lý. Họ sẽ ghi nhớ cách chào hỏi ấn tượng của bạn khi nhìn vào hồ sơ xin việc của bạn.
If they like your resume and call you in for an interview, make an effort to dress nicely and appropriately for the job you are applying for. Wear neat and tidy clothes that show you’re professional and serious about this potential job opportunity.
Khi họ ấn tượng với hồ sơ của bạn và gọi bạn đi phỏng vấn, hãy cố gắng lựa chọn trang phục lịch sự và phù hợp với vị trí bạn ứng tuyển. Trang phục gọn gàng và chỉnh tề sẽ cho thấy sự chuyên nghiệp và nghiêm túc với công việc của bạn.
If the interview will be conducted in your host country’s native language and you’re not already fluent, practice the language at home, focusing on words or phrases you might need for the interview. Even if you are confident in your language skills, practicing at home will make you seem more calm, cool, and collected when you sit down for your interview.
Nếu bạn được phỏng vấn bằng tiếng bản địa nhưng bạn chưa thật sự thành thạo ngôn ngữ đó, hãy luyện tập ở nhà và tập trung vào các từ và cụm từ bạn có thể cần trong buổi phỏng vấn. Ngay cả khi bạn đã tự tin với khả năng ngoại ngữ của mình, việc tập luyện ở nhà sẽ giúp bạn bình tĩnh hơn, thoải mái hơn và tự chủ hơn khi bạn tham gia buổi phỏng vấn.
4. Use Your Networking and Time Management Skills
4. Tận dụng mạng lưới mối quan hệ và kỹ năng quản lý thời gian .
While some people could get lucky by applying for some jobs and get it right away, others might need weeks or months to get one. If you belong to the second category, worry not! Keep focusing on your studies, and use your spare time to look for jobs. Tell your friends, or the people you know that might have some information regarding part-time vacancies. Strengthen your connections and keep on applying! Your time will come.
Trong khi có những người may mắn chỉ cần ứng tuyển vào một vài vị trí đã trúng tuyển ngay lập tức, thì cũng có những người phải mất vài tuần hoặc vài tháng mới có thể tìm được một công việc. Nếu bạn thuộc nhóm thứ hai, đừng lo lắng. Hãy tiếp tục tập trung vào việc học, và dành thời gian rảnh rỗi của bạn để tìm việc. Nói với bạn bè của bạn, hoặc những người bạn quen - người có thể biết những thông tin liên quan đến các vị trí công việc bán thời gian. Củng cố các mối quan hệ của bạn và tiếp tục ứng tuyển vào các vị trí việc làm. Bạn sẽ đạt được thành công.
Người dịch/ Translator: Hannah Hoang
Nguồn/ Source: educations.com
Ảnh/ Photo: educations.com
Chú thích/ Note: *Bản gốc chữ màu đen/ The source language is black
*Bản dịch chữ màu xanh/ The target language is green
Comments